Carla Rockmore rose to online fame by sharing fashion tips. Here’s how her mission has expanded